スペイン語入管関連業務や翻訳・各種許認可は 〒６７５－００６７兵庫県加古川市加古川町河原の柳健治行政書士事務所へ。
お問い合わせはＴｅｌ：050-1098-1074 / Fax: 079-421-8331 (10:00～18:00 火曜・日曜休み)
報酬表 Honorarios o Tarifa
（書いていないものはお見積もりいたします）
入国管理局関連業務 los trámites inmigratorios
| 帰化許可申請 | naturalización | 200,000円～ | |
| 再入国許可 | re-entry | 15,000円～ | |
| 在留期間更新 | renovación de la visa | 40,000円～ | |
| 在留資格変更 | cambio de la categoría de residencia | 80,000円～ | |
| 在留資格取得 | conseguir la visa | 50,000円～ | |
| 在留資格認定証明書 | certificado de elegibilidad | 120,000円～ | |
| 資格外活動許可 | permiso de actividad afuera de visa | 15,000円～ | |
| 就労資格証明書交付 | certificado de categoría laboral | 10,000円～ | |
| 永住許可 | visa permanente 1 visa permanente 2 | 150,000円～ | |
| 在留特別許可嘆願 | permiso especial de estadía | 200,000円～ | |
| 仮放免許可 | permiso de soltar provisional | 30,000円～ | |
| その他 同行・通訳 etc. | acompañamiento, traducción, etc. | 10,000円～ | |
その他 入管への収入印紙による手数料納付については 別途請求させていただいております。
これは 報酬ではなく 実費に含まれるものでございますのでご了承ください。
例： ビザ更新許可時 4000円 再入国許可（数次） 6000円 など
¡Fíjense! sobre tarifa o la manera del pago
se puede pagar a plazos, por ejemplo en caso de que me pague en total 100 mil yenes,
algunos me entregan 50 mil yenes antes de tramitar, y luego, después de sacar visa o elegibilidad,
otro 50 mil yenes me dan intercambiando con visa, etc..
este caso, si no se pueda sacar visa o elegibilidad,
se necesita solo 50 mil nada más como comisión para empezar trámites.
会計記帳代行・証憑類整理
仕訳数にもよりますが 月30,000円～お請けしております。
（30,000円の仕訳数の目安は月に100件程度です）
決算書類 50,000円～
内容証明
作成・送付の代理・代行 15,000円～（内容によります。） 添削・作成相談については要相談
例： 賃金未払￥20,000～、 残業代未払￥30,000～、 「警告」の類￥15,000～
※名前や生年月日・本籍地（あるいは前住所）などは分かるが 相手の現住所（内容証明の送付先）がつかめない,
というときもご相談ください。 住民票･戸籍等の取り寄せが可能です。
外国人の方が日本人宛に内容証明を作成することもできます。（下記参照）
離婚・子供の養育関連問題や 雇用問題など幅広く活用いただけます。
"naiyo-syomei" ￥30000～ correo certificado
(contenido certificado de carta)
Los extranjeros pueden enviar carta certificada que se llama "naiyo-syomei",
por ejemplo cuando tenga problema matrimoniales, familiares, laborales con japoneses.
Este "naiyo-syomei" es lo que la oficina de correo guarda su copia de carta,
por eso se puede certificar el hecho de que usted ya haya mandado esa carta.
En japón se lo usa mucho cuando tienen gana de informar advertencia o afirmar algo clara y fuertemente para con su empresa y jefe o su cónyuge etc..
Por supuesto no siempre pero puede funcionar a menudo si.
pero, se debe escribir "naiyo-syomei" en japonés, voy a hacerme su agente.
Infórmeme lo que quiere decir o insistir detalladamente por mail o fax.
Cuando no sabe adónde debe enviarlo, también puedo ayudarle.
スペイン語翻訳 traducciones al japonés
1枚2,000円～ 2000 yenes por un papel
partida o certificado de matrimonio （結婚（婚姻）証明書）
acta o partida o certificado de nacimiento （出生証明書）
certificado de antecedentes criminales （犯罪経歴証明書）
cédula de identidad, DNI （身分証明書） etc.
Traducciones del japonés al español también se tratan esta oficina.
仕事の悩み相談
（電話や面談による）相談1時間以内5,000円
メール１往復2,000円
会社とのコンタクト（内容証明を除く） 1回3,000円~
話し合いに同席・同行 1時間7,000円~
会社設立関連
170,000円～（機関設計による。司法書士などへの外注分も含む。）
（上記の額はすべてお任せしていただいた場合でして、
たとえば「1人会社で書類作成のみ」の場合は50,000円～。
「書類作成のみ」とは 実際の提出や調査などはすべてご自分でお願いするということになります。）
議事録作成…20,000円～
各種許認可
古物商 30,000円～
飲食業 50,000円～
風営業 200,000円～
など
お電話 または ファックスで お見積もりいたします。（見積もりはもちろん無料です）
メールでの相談は初回無料です。また、具体的な相談･依頼までは無料で承ります。
その後のメール往復は1回2,000円いただいております。
面談による相談は 出張・事務所問わず 1回あたり（1時間程度）5000円の相談料を頂戴しております。
月10,000円～（個人のお客様の場合）の顧問契約もございます。
個人事業主様や法人様の場合は月20,000円～の顧問契約となります。
外国人を雇っていらっしゃる方、 これから雇う予定のある方に是非お勧めの顧問契約です。
（労働問題は起こる前の予防が大切です。
派遣会社には説明責任がありますし、外国人労働者が気持ちよく働けるように
ご配慮していただけることを期待しております。
顧問契約があればそのつど契約せずに 外国人労働者に対して通訳・説明・翻訳などいたします。
どうぞご検討下さい。）
（顧問契約とは…基本的には質問やメールのやり取りに回数制限がありません。状況に応じて優先的に相談・対応・訪問いたします。）
振込先：ゆうちょ銀行 ００９７０－９－１６３６４３
栁健治行政書士事務所 （ヤナギケンジギョウセイショシジムショ）
他銀行からお振込いただく場合：
ゆうちょ銀行 〇九九店 当座 ０１６３６４３ 栁健治行政書士事務所
兵庫県内外 出張相談・面談いたします。
相談料：１時間まで 5,000円 （その他 実費）
栁健治行政書士事務所 〒675-0067 兵庫県加古川市加古川町河原35-6-102
050-1098-1074 / Fax: 079-421-8331